پوزش و سپاس

ترجمه برای من کار دشواری است، نه به این خاطر که از آن لذت نمی برم، برعکس، به این خاطر که لذتی که می برم آنچنان کامل نیست، آدمی وسواسی مثل مرا ارضا نمی کند. خب، تمام تلاش ات را می کنی که لغزش و خطایی نباشد، متن ها را تطبیق می دهی، بازخوانی می کنی، دوباره و چندباره می خوانی، مطمئن می شوی که دیگر کم و کاستی نیست، و به محض آن که منتشر شد می فهمی که اسمی را اشتباه درج کرده ای، یادت می آید که مفهومی را دقیق برنگردانده ای، یاد می گیری که بعضی از عبارت ها را بهتر می شد ترجمه کرد ... مثل بچه یی ناقص الخلقه که باید فکری به حال اش بکنی، این بلا به جان ات می افتد که دوباره متن ات را ویرایش کنی؛ اصلاح اش می کنی و می نشینی منتظر، تا کی دوباره این امکان باشد که کتاب ات را تجدید چاپ کنی، با ویراست تازه
چند روز پیش، دوستی دیریافته، پویا رفوئی، مولف و منتقد، لغزشی را که در به سوی پسامدرن: پساساختارگرایی در مطالعات ادبی (نشر مرکز، 1381) مرتکب شده بودم گوشزد کرد. دو روز پیش هم بعد از پایان سخنرانی ام در دانشکده هنرهای زیبا، دوستی نویافته، سرکار خانم مرجان موسوی، دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی، در نامه یی همان خطا را تذکر داد: من عنوان جستار الن سیکسو را به غلط " قصه ها" ترجمه کرده ام، در حالی که ترجمه ی درست آن " شبیخون ها" است

Stories را Sorties در واقع اشتباه آشکار من از آن جا ناشی می شد که

خوانده بودم. ریشه ی این اشتباه هم به وقتی بر می گشت که سرگرم ترجمه ی کتاب بینامتنیت، نوشته ی گراهام آلن ( نشر مرکز، 1380) بودم، و به خاطر عدم دسترسی به برخی از متون مورد بحث، دقت و اطمینان لازم برای ترجمه ی برخی اصطلاحات و عناوین را نداشتم. این بود که فکر کردم بالاخره باید طرح ام برای تدوین و ترجمه ی تعدادی از مهم ترین مقالات مربوط به پساساختارگرایی در مطالعات ادبی را، که در این کتاب هم به آن ها استناد شده بود، عملی کنم. بعد که کار را شروع کردم، برای بعضی از تعابیر مطرح (مثلا" اصطلاحات باختینی) معادل های بهتری پیدا و استفاده کردم، به بعضی لغزش ها و بی دقتی های آن ترجمه هم پی بردم، و از جمله این که، با توجه به بحث مطرح در جستار کریستوا، عنوان آن باید " کلام، مکالمه، و رمان" باشد نه " واژه، مکالمه، و رمان"، و نیز در ترجمه ام از متن الن سیکسو، با توجه به توضیحات حاشیه یی که در یادداشت اول مقاله هم آورده ام، خطای دیداری مذکور باید اصلاح شود، اما در هردو مورد، متن نهایی متاسفانه درست اصلاح نشد: عنوان جستار کریستوا در فهرست کتاب درست درج شده اما در صفحه ی آغاز آن مطلب نه، و عنوان جستار سیکسو هم که در همه جا به همان شکل اشتباه آمده
این ها را گفتم که بگویم، به خاطر این سهل انگاری از خوانندگان ام پوزش می خواهم و امیدوار ام این توضیح دیرهنگام را پذیرا باشند. نیز سپاس گزار دو دوستی هستم که کاستی کتاب ام را یادآور شدند و مرا رهین منت خود ساختند