February 07, 2005

(1) ماجراهای ریچارد براتیگان

*باغچه نیازمند ایم

وقتی رسیدم آن­جا، داشتند دوباره شیر را توی حیاط پشتی خاک می­کردند. مطابق معمول، قبری بود که هول هولکی کنده بودند، واقعا" آن­قدرها بزرگ نبود که شیر توش جا شود، قبری بود که با نهایت ناشی­گری کنده بودند و داشتند سعی می­کردند شیر را توی یک گودال کوچک سمبل­کاری­شده بچپانند
شیر مطابق معمول اصلا" عین خیال­اش نبود. این دو سال گذشته دست کم پنجاه باری خاک­اش کرده بودند، و به خاک شدن توی حیاط پشتی عادت کرده بود
اولین باری را که داشتند خاک­اش می­کردند خاطرم هست. نمی­دانست قضیه از چه قرار است. آن­وقت­ها شیر جوانی بود، و هول کرده بود و هاج و واج مانده بود، اما حالا می­دانست قضیه از چه قرار است چون بزرگ­تر شده بود و بارهای بار خاک­اش کرده بودند
دست­هاش را که روی سینه­اش تا کردند و شروع کردند به خاک ریختن روی صورت­اش، بفهمی نفهمی انگار حال­اش گرفته بود
ماجرا اصولا" ناامیدکننده بود. شیر هیچ­ وقت با اندازه­ی گودال جفت و جور نمی­شود. هیچ وقت با گودالی که توی حیاط پشتی می­کندند جفت و جور نبود و هیچ وقت هم جفت و جور نمی­شود. خب نمی­توانستند گودالی آن­قدر بزرگ بکنند که شیر را بشود توش خاک کرد
­گفتم: سلام. گودال زیادی کوچیک ئه
­گفتند: سلام. نه، این­طورام نیست
حالا دو سال است که این سلام و علیک معمول ما شده
ایستادم آن­جا و یک ساعتی تماشای­شان کردم که زور می­زدند شیر را خاک کنند، اما فقط یک چهارم­اش را توانسته بودند خاک کنند، با بیزاری دست از کار کشیدند، دور هم جمع شده بودند و به این خاطر که گودال را آن­قدر که باید بزرگ نکنده اند هی به هم گیر می­دادند
گفتم: چرا سال دیگه باغچه­اش نمی­کنین؟ به نظر می­آد تو این خاک هویجای خوبی بشه بار آورد
به گمان­شان حرف­ام خیلی هم بامزه نبود

از مجموعه داستان انتقام چمن*

Labels: ,

6 نظر:

Anonymous Anonymous مي نويسد:

Farncula was like a long long sex, never reaching the expected orgasm....

4:28 AM  
Blogger R مي نويسد:

This comment has been removed by a blog administrator.

6:42 AM  
Blogger R مي نويسد:

Dear Payam, if you are into Brautigan or this kind of minimalist stuff, you should try Lance Olsen and his friends (Raymond Federman, Carlton Mellick, Shelly Jackson, et al) as well.

Three places you can check:

Earserhead Press: the best publisher for untamed experimental fiction in the US: http://www.angelfire.com/az2/eraserheadpress/
Lance Olsen’s homepage: www.cafezeitgeist.com
Raw Dog Screaming Press: another good publisher: http://www.rawdogscreaming.com/

6:44 AM  
Blogger پيام يزدانجو مي نويسد:

Dear Reza, thanks for the tips.

2:42 PM  
Blogger Yalda مي نويسد:

ترجمه ي بامزه اي بود آقاي يزدانجو. منتظر بعدي هاش هستيم.

10:53 PM  
Anonymous Anonymous مي نويسد:

range cheshm siah va gahi ghermez
rang moo siah,
ghad,180 cm
farzand akharat be to rafteh shajare nameh ash antor ke tasavor mikonad gom nam nist...zendegi dar vajh e yek hayoulaiiii...!!!

Shideh Keshavarz

3:25 AM  

Post a Comment

<<< صفحه ی اصلی

:: نقل نوشته ها مجاز و انتشار آن ها منوط به اجازه ی نويسنده است ::